Translation of news published on Reuters
NEW DELHI, Aug 7 (Reuters) – Bangladeshi cricket legend Shakib Al Hasan, an ally of ousted Prime Minister Sheikh Hasina, has said he is ready to return from two years of exile, face trial on charges including murder and play a farewell series if the government guarantees his safety.
Shakib, a former MP from Hasina’s Awami League, has been living in the United States since before the fall of her government in August 2024. The now 39-year-old player has not yet retired from international cricket and says he still hopes to play a farewell series in the country and represent the country in the 2027 ODI World Cup.
The case of the former Bangladesh captain highlights the broader consequences of Hasina’s downfall, which has left numerous of her allies facing criminal charges and unable to return to Bangladesh. His return will test the extent to which Prime Minister Tarique Rahman’s government will accommodate figures from the former ruling party — an open question, given that Hasina herself announced plans to return in December despite receiving a death sentence there.
“If I get assurances from the government that my safety will be ensured, then I am willing to go back, face the court and do whatever is necessary,” Shakib told Reuters by phone from Sri Lanka, where he is playing franchise cricket.
“I know I didn’t do anything,” he said, giving the most detailed account yet of his two-year stay abroad in the interview.
Hasina, who lives in India, has been sentenced to death in absentia for her role in the crackdown on protests in Bangladesh, in which the United Nations says some 1,400 people have been killed. She told Reuters that she and other Awami League leaders plan to return to Bangladesh voluntarily in December. Shakib said he wants to go home immediately, but will try to return with her if that is not possible.
“We follow what the captain says,” he said.
“I think they will make good decisions, and we will follow the instructions given to us.”
Shakib defended his virtual appearance at a press conference in Delhi with Hasina on Wednesday, after which his empty house in Bangladesh was attacked. He said he had only called for peace and progress for Bangladesh and had no regrets.
He said he had written to the previous interim government’s Home, Law and Sports Ministries, as well as the police, through a lawyer, requesting that the alleged false charges against him be withdrawn, but had received no response. Shakib said he was interested in talking to Prime Minister Tarique Rahman about returning.
Spokespeople for Tarique Rahman did not immediately respond to requests for comment.
Turning to cricket, Shakib said he won’t wait long to retire.
“I’m mostly playing in the franchise league. I’m feeling good, still enjoying the game, playing well,” he said. “But … age is not on my side right now, so I can’t wait much longer.”
Returning halfway from Dubai
At one point in late 2024, Shakib said he boarded a flight back home after being assured of the interim government’s safety. He called officials from the airport lounge to confirm he was traveling, then was told to turn back midway through the journey. He landed in Dubai and flew back to New York, where he lives with his wife and three children on Long Island.
“I don’t know what changed in 12 hours,” he said, adding that the trip had been planned for the previous 57 days.
A subsequent return plan was thwarted when he posted birthday wishes to Hasina on social media, which he said authorities cited as a reason for banning his re-entry. “I don’t understand how this is a criterion for not allowing me to enter Bangladesh,” he said.
Shakib rejected the advice of previous officials that distancing himself from Hasina and the Awami League might make his comeback easier.
“It’s not a way I would consider it.”
In 2024, Asif Mahmud, the then interim government’s sports advisor, said that Shakib would be given security like any other cricketer, but he asked the player to clarify his political stance to reduce public anger over his Awami League ties.
He said he currently has two active cases against him: one for the alleged killing of a protester during the coup, and another for alleged corruption brought by anti-corruption authorities. The murder case, he said, was filed one day in August 2024 while he was playing a match in Toronto.
“This is a ridiculous case,” he said, adding that he has not yet hired a defense lawyer.
His bank account has also been frozen for a year and a half pending an investigation, he said, although he declined to name the bank or how much money is on hold.
“When someone is a top tax payer for the last 10 years and has paid all their taxes and their account has been frozen for a year and a half for investigation,” he said. “I will give you all the information you need, but if there is nothing to find, just release it.”
Shakib said he hasn’t seen his parents for two years, who are in Bangladesh but not allowed to leave the country.
“It has been difficult for all of us, but we are surviving.”

https://stapravda.ru/20221228/reyting_samyh_populyarnyh_hostingov_v_rossii_196445.html, рейтинг хостингов России подтверждает, что выбор надежного провайдера важен для бизнеса.